En català, una forma molt habitual per anomenar l'element aïllat o discordant respecte del context o de l'entorn en què es troba és bolet. Per exemple:

Feia hores que caminàvem pel bosc i ens va aparèixer de cop aquella casa modernista, com un bolet!